Waar blijft Spinozaland – de vertaling van Maxime Rovere’s Le clan #Spinoza?

In het blog van 24 september 2018: Goed nieuws: ‘Le Clan Spinoza’ van Maxime Rovere verschijnt in Nederlandse vertaling” [herhaald in het  blog van 6 januari 2019: “Le clan #Spinoza verschijnt eind deze maand als Spinozaland”] lezen we, zoals het op de website van Balans staat, dat het boek 31 januari 2019 zou uitkomen. Vandaag dus. Maar zo is het niet.

Intussen had ik al te horen gekregen van Gonny Pasman die het had van Manja Burgers van Antiquariaat Spinoza, die regelmatig emailcontact heeft met de vertaalster, dat het boek in tegenstelling tot wat Balans zegt, pas eind maart wordt uitgegeven.
Niet netjes van Balans om zo'n precieze  datum te noemen, als je dat niet waar kunt maken.

Maar daarmee kunnen we vrede hebben, als het intussen een beter boek wordt dan het origineel... Op de website van Le Clan Spinoza is namelijk het volgende te lezen:

Everything You Always Wanted to Know about #Spinoza [en inmiddels NIET meer over Spinozaland!]

"Everything You Always Wanted to Know about Spinoza" gaf Steven Nadler als titel mee aan zijn bespreking van  Maxime Rovere's Le clan Spinoza, [Flammarion]. Vandaag had de vertaling ervan, onder de titel Spinozaland, zullen uitkomen, zo was "beloofd". Maar ook deze datum werd niet gehaald door de uitgever: Balans. Er zijn nu al zoveel verschijningsdata genoemd - ik heb er meermalen over geblogd: eerst zou het 29 jan. 2019 verschijnen, toen 24 september 2019, daarna 19 november 2019 (cf. Libris en Scheltema), vervolgens 31 januari 2020 (cf. Amazon). Die data verzinnen de boekverkopers niet zelf - die hebben ze van de uitgever. Nu staat op de website van Balans 28 april 2020 als datum van verschijning vermeld. Ik heb er geen fiducie meer in dat we deze uitgever op zijn woord mogen geloven. Die strooit, zo lijkt het, willekeurig met data. Ik ben mijn interesse in deze vertaling langzamerhand wel kwijt geraakt. Ik denk dan ook dat dit de laatste keer is dat ik ernaar uitzie en er een blog aan wijd.  

Le clan #Spinoza verschijnt eind deze maand als Spinozaland

Op 24 januari 2019 zal Maxime Rovere's Le clan Spinoza. Amsterdam, 1677: l'invention de la liberté als ePub uitkomen. Een week later in Nederland bij uitgeverij Balans als Spinozaland. De ontdekking van de vrijheid - Amsterdam, 1677 [Dit ter herinnering - cf. blog van 24 september 2018]

Goed nieuws: ‘Le Clan Spinoza’ van Maxime Rovere verschijnt in Nederlandse vertaling - #Spinoza

Bij uitgeverij Balans zal Le Clan Spinoza op 31 januari 2019 onder een andere titel verschijnen

Maxime Rovere, Spinozaland. De ontdekking van de vrijheid - Amsterdam, 1677. vertaald door: Hendrickje Spoor. Balans, 31/01/2019  - 560 pagina's

De uitgever geeft op zijn website al deze informatie

Vaak wordt gedacht dat de Amsterdamse filosoof Spinoza, nadat hij door de joodse gemeenschap in de ban werd gedaan, in alle eenzaamheid tot zijn radicale en nog altijd zeer invloedrijke ideeën kwam. Maar niets is minder waar. Spinoza had veel vrienden en bekenden, zowel binnen als buiten Nederland. Zij lazen en becommentarieerden zijn werk, en leverden een grote bijdrage aan de ontwikkeling van zijn denkbeelden. Velen van hen maakten deel uit van de kring verlichte geleerden, dichters en staatslieden uit de zeventiende eeuw, zoals Constantijn Huygens, Gottfried Leibniz en de gebroeders De Witt.

In dit baanbrekende boek schetst filosoof Maxime Rovere op even meeslepende als erudiete wijze de wereld van Spinoza: mannen en vrouwen die hartstochtelijk op zoek zijn naar vrijheid en naar de waarheid. We maken kennis met onder anderen de gedreven Saul Morteira, opperrabbijn van de joodse gemeenschap, die zijn briljante leerling Spinoza tot zijn grote spijt ‘de verkeerde kant’ op ziet gaan. Met uitgever Jan Rieuwertsz, die er niet voor terugschrikt de meest opruiende boeken van zijn tijd te publiceren. En met latinist en geleerde Franciscus van den Enden, die wel wordt beschouwd als Spinoza’s filosofische leermeester.

In dit op uitvoerig onderzoek gebaseerde verhaal wordt de wereld van Spinoza op schitterende wijze tot leven gebracht. Met veel kennis van zaken weet Rovere met groot inlevingsvermogen zowel de zeventiende eeuw als de filosofie van Spinoza voor iedereen toegankelijk te maken.

Maxime Rovere is filosoof en Spinoza-specialist. Hij is docent filosofie aan de universiteit van Rio de Janeiro. Spinozaland, waarvan in Frankrijk meer dan 10.000 exemplaren werden verkocht, is zijn eerste publieksboek.  
 

Dit is echt heel goed nieuws!
En de turf gaat slechts € 27,50 kosten [cf.]
Opmerkelijk dat het precies evenveel bladzijden gaat bevatten als het Franse origineel dat in 2017 bij Flammarion verscheen en ook 560 bladzijden telde.

 

Maxime Rovere's Le Clan #Spinoza verschijnt NIET vandaag in 't Nederlands

Weer verschijnt Spinozaland. De ontdekking van de vrijheid – Amsterdam, 1677, zoals de vertaling van Le Clan Spinoza van Maxime Rovere zal luiden, NIET op de aangekondigde datum (dat gebeurde al eerder). Zelfs vandaag nog staat op de website van uitgeverij Balans 24/9/2019 als datum van verschijning. Maar toen ik het boek eind vorige week bij mijn Bilthovense boekhandel, die aangesloten is bij Libris, wilde bestellen bleek dat de verschijningdatum nu 31 oktober 2019 zou zijn en inmiddels vermeldt Libris net als Bruna 19 november 2019 als datum van verschijnen. Waarom noemt een uitgever een precieze datum als die toch niet wordt gehaald?
[Enfin, driemaal is scheepsrecht, dus laat het maar als cadeautje op mijn verjaardag verschijnen...]

Spinozaland – de vertaling van Maxime Rovere’s Le clan #Spinoza zal pas 24 september 2019 verschijnen