Ik
moet met dit blog komen over hoe fascinerend ik het vind hoe Alexander Douglas
met behulp van Robin George Collingwood, in het bijzonder diens The Principles of Art uit 1938, begrijpelijk wil maken hoe
Spinoza zijn stelling 5/3 bedoeld zou hebben. Maar mij overtuigt hij niet.
Die
intrigerende en moeilijkheden opleverende stelling luidt:
Affectus qui passio est, desinit esse passio
simulatque ejus claram et distinctam formamus ideam.
Zodra wij ons van een passieve hartstocht een helder
en onderscheiden idee vormen, ondergaan wij deze niet langer. (In de wat armoedige vertaling van Henri
Krop] Van Suchtelen vertaalt iets letterlijker:
Een aandoening, welke lijding is, houdt op een lijding te zijn, zodra wij er ons een helder en duidelijk idee van vormen (iets aangepast: voorstelling werd idee).
Een aandoening, welke lijding is, houdt op een lijding te zijn, zodra wij er ons een helder en duidelijk idee van vormen (iets aangepast: voorstelling werd idee).













%2c%20pinoza.%20The%20Enduring%20Questions.jpg)
%2c%20Spinoza.%20The%20Enduring%20Questions_Contents.jpg)






