TTP-vertaling en toelichting van Karel D’huyvetters verschenen - #Spinoza

Vandaag meldt Karel D'huyvetters op zijn website dat twee nieuwe delen werden uitgebracht in zijn reeks Bibliotheca Spinozana Flandrica, n.l.

Karel D'huyvetters, Spinoza: Theologisch-staatkundige verhandeling, uit het Latijn vertaald en toegelicht; deel 1 Vertaling, 304 blz., deel 2 Toelichting, 504 blz., Bibliotheca Spinozana Flandrica IV & V, Werchter: Uitgeverij Coriarius, 2018, softcover 17 x 24 cm

Voor de wijze van bestellen zie zijn website.

Ik hoop binnenkort over mijn leeservaring te bloggen. Op deze plaats getuig ik al graag van mijn bewondering voor de knappe prestatie die Karel met deze boekdelen leverde. Graag feliciteer hem alvast met deze vertaal-, toelicht- en uitgeefprestatie.

Eerder verschenen in de Bibliotheca Spinozana Flandrica van Karel D'huyvetters de Brieven over God (Coriarius 2016) ) [cf. de blogs van 27-12-2016 en 29-12-2016] en Spinoza, Ethica, uit het Latijn vertaald en toegelicht, eveneens in twee delen [cf. blog van 28 september 2017]

Ethica-vertaling en toelichting van Karel D’huyvetters verschenen

 

Na De Brieven over God (Coriarius 2016) heeft Karel D’huyvetters twee nieuwe delen uitgebracht in zijn reeks Bibliotheca Spinozana Flandrica: n.l. zijn vertaling van de Ethica en - in een apart deel - zijn toelichting, die hij eerder bracht op zijn website: Spinoza in Vlaanderen. De boeken zijn tezamen te bestellen (zie hier op zijn website). Karel is met zijn uitgave net de nieuwe vertaling van de Ethica door Maarten van Buuren voor, die volgens uitgeverij Anbo/Anthos in oktober zal verschijnen. [Cf. blog].  Ik vind het een knappe prestatie van Karel, die ik hierbij graag feliciteer met deze vertaal-, toelicht- en uitgeefprestatie.

Karel D'huyvetters, Spinoza: Ethica, uit het Latijn vertaald en toegelicht,
deel 1 Vertaling, 256 blz., deel 2 Toelichting, 432 blz., Bibliotheca Spinozana Flandrica II & III,
Uitgeverij Coriarius, 2017, softcover 17 x 24 cm.

Verheugend nieuws over boeken over #Spinoza die uitgeverij Coriarius nog dit jaar laat verschijnen

Vandaag ontving ik het door mij bestelde exemplaar van het boek dat Karel D’huyvetters samenstelde van door hem vertaalde artikelen van Hasanah Sharp, God, of de natuur. Spinoza’s empathisch denken over mens, maatschappij en milieu, samengesteld, vertaald en ingeleid door Karel D’huyvetters, Bibliotheca Spinozana Flandrica VI. Werchter: Uitgeverij Coriarius, 2018, 212 blz., 17 x 24 cm, paperback. [cf. ’t blog van 4 febr. 2019].

Ik hoop daar t.z.t. een impressie van te geven. In dit blog wil ik graag vertellen, wat me bij eerste doorkijken het meest opviel: op de laatste bladzijde meldt Karel dat hij ook in voorbereiding heeft en voornemens is nog dit jaar te laten verschijnen:

• Etienne Balibar, Spinoza politiek. Het transindividuele - 352 bladzijden

• Mogens Laerke, Spinoza: zeven wegen van wijsheid - 275 bladzijden

Ik vind dit een zeer verheugend plan. Vooral dat Balibar’s Spinoza politique. Le transindividuel. [PUF, 2018] in het Nederlands gaat verschijnen [cf. dit blog]! Maar de Franse uitgave telt 480 pagina's. Zal het dan wel compleet worden vertaald? Als je via books.google het paginabeeld vergelijkt met het wat compactere van de boeken van Uitgeverij Coriarius dan zou het heel goed kunnen… Kortom, ik verheug mij er zeer op.

Karel D’huyvetters redigeerde en vertaalde een boek van Hasana Sharp over #Spinoza

 

Hasana Sharp, God, of de natuur. Spinoza’s empathisch denken over mens, maatschappij en milieu, samengesteld, vertaald en ingeleid door Karel D’huyvetters, Bibliotheca Spinozana Flandrica VI. Werchter: Uitgeverij Coriarius, 2018, 212 blz., 17 x 24 cm, paperback.

Te bestellen bij Uitgeverij Coriarius: uitgeverij@coriarius.be met opgave van het leveringsadres; vervolgens te betalen via
Bankrekening Uitgeverij Coriarius  iban BE40 9731 6405 9063    bic arspbe22
Voor België: € 14,50 (verzendkosten in België inbegrepen).

Voor Nederland: € 15,50 (verzendkosten naar Nederland inbegrepen).

Inhoudsopgave:

• De gemoedstoestanden van de dieren: de grenzen van de menselijkheid

• Eva’s perfectie: seksuele (on)gelijkheid

• Violenta imperia nemo continuit diu: de revolutionaire wetmatigheid van de menselijke natuur

• Nemo non videt: de intuïtieve kennis en de kwestie van Spinoza’s elitisme

• Liefde en bezit: de politieke economie van Ethica V

• ‘Heel de wet bestaat enkel in de liefde tot de naaste’: wat de Bijbel gebiedt aan alle stervelingen

• De kracht van ideeën

• Spinoza’s maatschappij en de antropomorfistische illusie